本帖内容是来自外网公开发布的杂志资讯情报的翻译。

若经许可转载贴中任何内容,请必须在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛(附网址)及“TalkOP海贼王”wb、wx

第6次更新,全图更新完毕,搜集:TalkOP情报员 出处:TalkOP海道-海贼王论坛

更多图片头条无法都传上来,请大家关注TalkOP的wb、论坛或wx吧


第5次更新,超详细情报翻译 by【TalkOP汉化】鲤渡、柯,搜集:TalkOP情报员 出处:TalkOP海道-海贼王论坛

第1011话标题:红豆沙的仁义
【标题原文“あんこの仁义”,あんこ有红豆馅/红豆沙的意思,也有小女孩/小姑娘的意思。】
本期JUMP封面:jump各作品角色打扮成经典童话(阿拉丁,小红帽,匹诺曹,桃太郎等...),路飞是阿拉丁,布鲁克是从神灯里出来的灯神。
本话卷头彩页:昨日已有详细情报。
本话从鬼岛的边缘开始。大妈带了一只新的叫做“赫拉”的霍米兹回来,这只霍米兹是女性,似乎完全由雷电构成。大妈用了一个新招“震御雷”(Fulgora)来测试赫拉的威力,这招是个大型的雷电攻击。招式打中基德和基拉还有鬼岛穹顶的侧面。
回到路飞这边,基德施在金属盒上的力量弱化,宙斯终于从盒子里逃出来。罗不得不阻止宙斯把大妈叫回来,于是他告诉路飞他要先离开战场。然后他把自己、索隆和宙斯转移走了。
凯多和路飞相视而笑,再次开始对打。凯多的狼牙棒与路飞的踢击碰撞,产生的巨大冲击传遍了鬼岛。
切到鬼岛三楼。大妈的攻击在鬼岛穹顶一侧轰出一个大洞,把基德和基拉打进了城堡里。大妈也进了城堡,但是因为洞太大了,她去了和基德、基拉不同的楼层。
基德和基拉跑去楼下找大妈,以防她回去凯多那边。他们撞见了一群凯多的人和霍金斯。霍金斯攻击基德和基拉。基德叫霍金斯叛徒,但霍金斯回答说他也被阿普背叛了,只是他不愿意打没有胜算的仗。
基拉留下对付霍金斯,并告诉基德去找大妈,他们不能就这样放任她到处跑。
霍金斯:“基拉,你死亡的几率是92%。”
基拉:“我相信自己的能力而不是预测。”
霍金斯:“那我会为你祈运的,基拉。”
基拉:“去死吧。我才不要向你祈什么运!!”
切到鬼岛2楼的乌索普和娜美。佩吉万扑向狛千代,抓住了它的尾巴。乌索普和娜美攻击佩吉万的不同部位(眼睛、鼻子、喉结……)但是没有造成伤害。
小玉告诉狛千代再坚持一会儿,他们正朝著主会场而去。到了那里之后,小玉会给整座城堡里的给赋者们下个命令。做完这件事后她的使命就结束了,之后就听天由命了。小玉由于恐惧在颤抖。
乌索普和娜美由于无法保护好小玉而感到愧疚。乌索普对佩吉万使用了新招式“花火花”(暂译:烟火花),让佩吉万摔落在地,又接著用了一招“爆ぼっくり(暂译:爆炸松果)”制造出大爆炸。但佩吉万还能动弹。乌索普和娜美对他的耐打程度感到震惊。乌索普说可惜小玉的糯米团子只对SMILE能力者有效。
突然大妈出现在他们面前(这一格很酷,可以看到大妈巨大的身型像怪兽一样)。乌索普和娜美尖叫起来,大妈认出他们并准备攻击,但小玉喊了一声。
小玉:“阿玲/玲子!!”
大妈的表情瞬间变成了友善的微笑。据普罗米修斯的说法,这是大妈的“母亲(修女)模式”,偶尔会在面对10岁以下的小孩子时出现。
大妈:“是你呀,小玉!怎么啦?你为什么会在这么危险的地方?”
小玉:“我之前很担心你呀!最后一次见到你时,你被人从兔碗带走了。”
大妈对小玉在她失忆时照顾她表示感谢。大妈说她还记得小玉即使自己也很穷,还是把她带去捡漏镇并请她喝小豆汤的事。
小玉告诉大妈捡漏镇消失了。凯多的人认定那里的人们在帮助武士们,所以把整个镇子烧毁了。大妈回想起在那个小镇上喝小豆汤的事而发怒了。
大妈:“凯多的人……!!他们怎么有胆把那么友善对待我的镇子给毁了!?”
在他们谈话的时候,佩吉万追了上来。他冲著大妈喊话,叫她帮忙拦住这些人别让他们跑了。佩吉万扑上来,准备一口吞掉乌索普、娜美和小玉。
大妈:“你可知道……一个海贼再邪恶,也还是要遵守“仁义”啊!!!”*(此处大妈的话跟德雷克要求加入路飞一边的时候甚平说的话一样。)
大妈接著挡在他们身前,用缠绕了霸王色的拳头揍了佩吉万。佩吉万口吐鲜血被打翻在地。
基德听到大妈的动静,向这边赶来。宙斯也到场了。乌尔缇赶上了他们,看见佩吉万被揍,一脸震惊。她浑身颤抖,凯多的人在她周围乱作一团……
本话结束。
细节补充:
-霍金斯追上来用他的稻柄手刀攻击基德。基德设法躲开了,霍金斯拦在他们面前。
-基拉告诉基德他会留下来对付霍金斯,叫基德去阻止大妈,他们不能放她到处乱跑。基德被好几个凯多的部下追著离开。
-霍金斯变身成巨大的稻草人。
-乌尔缇:“我弟弟……”
第4次更新,补充情报翻译 by【TalkOP汉化】纳吉、鲤渡,搜集:TalkOP情报员 出处:TalkOP海道-海贼王论坛
问: 佩吉万被完全干倒了吗?乌鲁蒂怎样了?
情报师答: 两开页那里被揍倒后,下一格就是地板上了所以不清楚。乌鲁蒂边颤抖边震惊,还很精神呢。
然后关于大妈有些修正:对10岁以下的修女模式是偶然情况。打佩吉万不是为了向小玉报恩,而是因为捡漏镇以及对那里的人处刑而愤怒。小玉和大妈的关系就像是撒旦先生和魔人布欧之间的关系。
另一个情报师补充:大妈揍佩吉万的时候用了霸王色霸气。她没有直接碰到他。
第3次更新,补充情报翻译 by【TalkOP汉化】纳吉、鲤渡,搜集:TalkOP情报员 出处:TalkOP海道-海贼王论坛
问:有路飞出场吗?,编号者有出现吗?很在意乌鲁蒂的反应
情报师答: 凯多那里有对话。凯多:越到穷途末路就越开心,越开心就越...
问: 如果是乌索普没能给大妈喂糯米丸子这个剧情发展的话,就异常真实。因为区区捡漏镇就对凯多方发怒这点不是很懂,嘛不管怎样路飞应该是不会去打倒大妈吧。
情报师答 : 没有吃上糯米丸子,鹤姐做的小豆子汤是真的好吃,且加上小玉在没有记忆的时候照顾自己而感恩。对破坏这些的凯多的部下非常生气。海贼也该讲仁义。
情报师:有一个新的云做的宠物,名字忘了。
大妈对10岁以下的孩子有温柔的妈妈(修女)模式。
追加补充情报:
-大妈制造了一个新的霍米兹,名叫“赫拉”。是个女性霍米兹,似乎完全由雷电构成(暂时无法看到她的全貌)。
-大妈用了一个新招式叫“震御雷”(Fulgora)。是个巨大的雷电攻击,用来测试赫拉的威力。
卷头彩页:草帽一行人在享用冰淇淋。巨大的娜美在后方吃著巨大的冰淇淋、喝著水果鸡尾酒,草帽团的其他人则在食物里边吃边玩。
-路飞在一根巨大的吸管上。
-弗兰奇吃著巧克力冰淇淋,他的头发做成了冰淇淋的造型。
-索隆和山治在摆放巨大的威化饼干。
-乔巴和布鲁克坐在一只造型优美的玻璃杯里。
-罗宾、甚平和乌索普泡在一杯果汁里。
吃著绵软的冰淇淋时,想到的只有快乐的事情。
第2次更新,较详细翻译 by【TalkOP汉化】韩文组、鲤渡 累计2图,搜集:TalkOP情报员 出处:TalkOP海道-海贼王论坛
1011话标题:甜豆沙的仁义
* 看到没有宙斯的大妈从空中攻击过来,基拉和基德吓了一跳。
* 因为基德的力量变弱,宙斯从盒子中解脱出来要去找大妈。
* 罗连带著宙斯从屋顶消失,只留下路飞。
* 被大妈的攻击打飞的基德和基拉与霍金斯对峙,基拉想单挑霍金斯,基德独自离开去找大妈。
* 佩吉万在追击娜美&乌索普&小玉。
* 小玉的能力是喂糯米团子之后,需要**的后续措施使其生效,在那之后自己就圆满了,他们正在向演出会场移动。
* 乌索普的攻击拖住了佩吉万,成功甩掉了他。
* 娜美&乌索普&小玉逃跑中与大妈相遇。
* 娜美&乌索普吓傻了,但小玉却迎上去亲切地叫“玲子(阿玲)”。
* 大妈也亲切回应,普罗米修斯称这是罕见的对*岁以下才会表现出的“*模式”(即情报师自绘图,*的部分情报师未明确)。
* 从小玉口中听到捡漏镇被凯多的部下毁灭的消息后大妈愤怒。
* 佩吉万再次赶上,对大妈说不要给他们跑了,边说边想要攻击,反被大妈打倒。
* 大妈:怎可丢了仁义?
* 画面给到看到此景的乌尔缇,本话结束。


第1次更新,超简易情报翻译 by【TalkOP汉化】韩文组 1图,搜集:TalkOP情报员 出处:TalkOP海道-海贼王论坛
1011话标题:红豆馅的仁义(或红豆汤/红豆沙/甜豆沙/甜豆馅的仁义)
本话是大妈那边的内容。
下期尾田不休刊(但本期JUMP为合刊,因此下周和下下周两周只有1话海贼王看)。